اصطالحات عامیانه انگلیسی و معادل فارسی آن

Size: px

Start display at page:

Download "اصطالحات عامیانه انگلیسی و معادل فارسی آن"

Coral Flowers
5 years ago
Views:

اصطالحات عامیانه انگلیسی و معادل فارسی آن میتونم اینجوري بگم اگه اشتباه میگم منو تصحیح کنید چیزي که در مرحله اول مهمه خودشو میگیره غلط کرده اگه تو زحمت نمی افتی اما و آخه نداره تو خود خودشی.

1 اصطالحات عامیانه انگلیسی و معادل فارسی آن میتونم اینجوري بگم اگه اشتباه میگم منو تصحیح کنید چیزي که در مرحله اول مهمه خودشو میگیره غلط کرده اگه تو زحمت نمی افتی اما و آخه نداره تو خود خودشی...آخرشی تو محکوم کردن کسی تقصیر کس دیگه اي باید قبول کنی با قلب من بازي نکن آخرشه دومی نداره خیلی راحته مثل آب ننداز یه چیزي تو این مایه ها التماس دعا دارم خوردن اصطلاح براي کسی که دوست داره زیاد سفر بره تیرت خطا رفت کسی که آینده نگریش خوب نیست دست و پا چلفتی گربه زبونب و خورده وسط دعوا نرخ تعیین کردن can i put it in this way please correct me if im wrong what comes first He looks proud he has no right if you dont go into too much trouble but no but you are the ultimate to sentence someone dont finger your point on someone`s else you should face the music dont play tricks on my heart she is second to none its as A B C other stuff like this I beg you to pray he has got itchy feet bark up the wrong tree Bet on the wrong horse bull in a china shop cat get one`s tongue change horse in midstream 1

2 چوپان دروغگو حاضر غایب کردن خورده پام پیچ دستم ورم کرده نظرم ع ضو همینجوري مشکوك میزنی مشکوکه واي به حالت خواهیم دید شد وقتی از چیزي خوشحال میشیم اصلاح براي آدمهاي خسیس مهره مار داره...جذابه کسی رو مسخره نکن زیر آب کسی رو زدن cry wolf making a roll call my foot is twisted my hand is swollen Im having second thought for no reason you look fishy It calls question Alles for you We will se about it Must be nice he has got snake in his pocket He is charming dont mock anyone Pull the rog from under someone خیت کاشتی.. گند زدی... ضایع کردی You blew it گندش در اومد طرف اهل حاله -دل اهل نیشتو ببند با این جمله ساده اصطلاحا میگین اگه کسی به شما بد و بیراه گفت اینم جوابت دیگه داري حالمو بهم میزنی it was publicly known he is in game wipe that smile of your face :خودتی that`s you back at you im getting sick and tired of you 2

3 مرده شورتو ببرن i cant stand the sight of you از دل برود هر آنکه از دیده رود Out of sight,out of min پادویی به نظر م یرسه راهمون یکیه Legwork it seems we are in the same boat بچه پررو what a chick عجب رویی داري خیلی پررویی you are so chicky نوك زبونمه its on the tip of my tongue اشتباه لپی sleep of my tongue بزن به چاك piss off یه کمی گیج شدم چطور تونستی این کارو با من بکنی im a bit lost how could you do that with me داره ب زا یت میده he is playing with you میتونم روت حساب کنم do i have your word on it بزار چند تا چیزو روشن کنم let me clear up a couple of things با من اینجوري حرف نزن dont use that tone with me اهل دل he is a fun sucker فقط حال کن...فقط خوش باش suck fun out of everything اصلا گوش میکنی ببینی چی میگم رقصونی گربه are you listening to a word im saying dance about the truth بتمرگ sit that ass down چیز مهمی نیست وضعیت من فرق میکند nothing major its diffrent with me 3

4 داري منو دست میندازي are you bullshiting me میمیرم واسه اینکه با تو باشم یه کاري میکنیم بقیه از حسرت بترکن im dying tobe with you we`ll make jack so jelous ترست رو دور بریز throw your fear away طرف عملیه )مواد مخدر استفاده میکنه ) he is such a hash تریاکی opium taker بزن تو رگ لقمه یه بزن dig in lets have a bite دهنم اب افتاد my mouth waters خیلی بی جنبه اي - ظرفیت کم جنبه اي تحمل منم حدي داره نداري you have no tolerance you have little tolerance there are limits to my tolerance گریه کن... خودتو خالی کن. cry let it out and have a good دوست داري مواد مصرف کنی عشق سرعت کفتر باز دیگه به اینجام رسیده...بسه دیگه خطره شغلم در do you like to party he has a thing for speed piegon fancier enough is enough my job is on the line آبروم در خطره my pride is on the line آ برومو نبر - ضایعم نکن بهت افتخار میکنم قیافه نیا - کلاس هی گنده بک نزار dont make me lose the face i proud of you dont show off Hey bulky 4

5 انداختن مچ جناق شکستن با شراب خودشو خفه کرده بود ( مراقب چشماتون تو جمع تشویق کن تو خلوت انتقاد مبادا روز باشید(به کسی که چشم چرونی میکنه میگن Arm wresteling Break the wishbone She drank a massive amount of wine Preserve your eyesight Pray in public but criticize in private Rainy day براي روز مبادا ک را کن Work for rainy day بزار ادامه ندم بیخیال شو Let me agree to disag فایده اي نداره There is no point coming to this clay نکته اینجاست The point is that ممنون که به این نکته اشاره کردین Thankyou for pointing that out حالم یه جوریه -ناجور دلخور شده من اومدم اینجا اذیت نکن کرم نریز یه جور I have a funny feeling Does he resent my being here Don t molest me به قیافت نمیخوره He is not like you کبوتر با کبوتر به تو ربطی نداره سرت تو کار خودت باشه خانه تکانی غیر ممکن Likes like like It doesn t concern you It has nothing to do with you Mind your own business Spring cleaning Fat chance عمرا Noway! Never in a million 5

6 نداره راه کنجکاوي زیاد سر آدم رو به باد سگ صاحابش رو نمیشناسه یک قرن طول کشیدن میده Noway? curiosity killed the cat dog eat dog donkey`s years مشنگ و منگل dumb bunny کشته مرده ک را مثل اسب خوردن یه روز هم نوبت ما میشه eager beaver eat like a horse every dog has his day ببو و بزدل fraidy cat از خود متشکر از خر شیطون بیا پایین get on one`s high horse get off one`s high horse قاط زدن go ape زدن توي خال )دقیقا به نکته اشاره کردن ) eye hit the bulls 6

REGISTER ANALYSIS OF DUBBING AND SUBTITLING OF LIFE OF PI

REGISTER ANALYSIS OF DUBBING AND SUBTITLING OF LIFE OF PI Ghazalossadat Fatemi Abstract The controversial issue in the translation field is the assessment of the quality of the translations. Therefore,